1.2.5 Descripción de audio (pregrabada)
Criterio de éxito oficial
Se proporciona audiodescripción para todo el contenido de vídeo pregrabado en medios sincronizados.
¿Qué es la audiodescripción pregrabada?
La audiodescripción es una narración adicional que describe el contenido visual de un vídeo. Se sincroniza para reproducirse simultáneamente con el vídeo, generalmente intercalada entre diálogos o durante momentos de silencio en el audio original. Describe acciones, cambios de escena, expresiones faciales, texto visible en pantalla y otros detalles visuales importantes.
A diferencia de una alternativa de texto (que es un documento separado), la audiodescripción se reproduce como una pista de audio integrada, permitiendo que alguien ciego entienda el vídeo sin dejar de escuchar el audio original en el mismo momento.
Diferencia clave con 1.2.3
A diferencia del criterio 1.2.3 (Nivel A), donde se puede elegir entre audiodescripción o alternativa de texto, en 1.2.5 (Nivel AA) la audiodescripción es obligatoria. Una alternativa de texto no es suficiente.
¿Por qué es importante?
La información visual es a menudo la más importante en un vídeo. Sin descripción de audio, las personas ciegas pierden completamente esta información. La audiodescripción sincronizada permite a las personas ciegas experimentar el vídeo casi como alguien con vista, escuchando toda la información en el orden y momento adecuados.
Esto es especialmente importante para contenido educativo, tutoriales, documentales o cualquier vídeo donde la información visual es fundamental para la comprensión.
¿Quién se ve afectado?
Personas ciegas — No pueden ver nada del vídeo. La audiodescripción es su única forma de acceder a información visual.
Personas con baja visión — Pueden tener dificultades para ver detalles importantes o seguir la acción rápida. La descripción adicional llena los vacíos visuales.
Personas con discapacidades cognitivas — Pueden beneficiarse de múltiples formas de presentar información para procesarla mejor.
Personas mayores con visión reducida — Pueden escuchar la descripción mientras miran la pantalla, mejorando la comprensión general.
Cómo implementar audiodescripción
Hay varios métodos para proporcionar audiodescripción:
Pista de audio integrada
El método más común. Se crea una pista de audio separada que contiene la descripción intercalada entre el audio original. Los reproductores permiten cambiar entre la pista original y la pista con descripción.
Descripción intercalada
La descripción se inserta en los silencios naturales del diálogo. Funciona bien cuando hay pausas suficientes, pero requiere edición cuidadosa.
Vídeo con descripción integrada
Se crea una versión completamente nueva del vídeo con la descripción grabada como parte del audio. Funciona, pero crea un archivo duplicado.
Implementación HTML
Usa el elemento <track> con kind="descriptions" para proporcionar pistas de descripción descargables.
Técnicas WCAG aplicables
- G78: Proporcionar una segunda pista de audio que incluya la misma información importante que la pista de audio original
- G203: Usar un reproductor de vídeo que pueda reproducir diferentes pistas de audio
- H96: Usar el elemento
trackpara proporcionar pistas de descripción de audio - G173: Proporcionar una versión del vídeo con audiodescripción sincronizada
Errores comunes
- Proporcionar solo una alternativa de texto (no es suficiente para Nivel AA)
- Crear descripciones muy breves que omiten detalles importantes
- Describir cosas obvias del diálogo en lugar de información visual única
- Grabar descripción con volumen demasiado bajo, difícil de escuchar junto al audio original
- No probar que la audiodescripción se sincroniza correctamente con el vídeo
- Hacer que sea difícil acceder a la descripción (no estar claro en la interfaz cómo activarla)
- Describir constantemente sin dejar espacio para la comprensión del audio original