1.2.7 Descripción de audio extendida (pregrabada)
Criterio de éxito oficial
Cuando las pausas en el audio de primer plano sean insuficientes para que las audiodescripciones transmitan el sentido del vídeo, se proporciona audiodescripción extendida para todo el contenido de vídeo pregrabado en medios sincronizados.
¿Qué es la audiodescripción extendida?
La audiodescripción extendida es una versión mejorada de la audiodescripción normal que pausa el vídeo cuando es necesario proporcionar una descripción más detallada del contenido visual. A diferencia de la audiodescripción estándar que se intercala entre los silencios naturales, la descripción extendida puede pausar completamente el vídeo, permitiendo una narración más completa sin comprometer el audio importante.
Es especialmente útil para vídeos de ritmo rápido, complejos visualmente, o con poco diálogo donde las pausas naturales no son suficientes para descripción adecuada.
Diferencia entre audiodescripción estándar y extendida
Audiodescripción estándar (1.2.5, Nivel AA):
- Se inserta en los silencios naturales del audio original
- No pausa el vídeo
- Limitada por la duración de las pausas disponibles
- Requiere ser conciso y rápido
Audiodescripción extendida (1.2.7, Nivel AAA):
- Puede pausar el vídeo cuando es necesario
- Permite descripción más detallada y exhaustiva
- No hay restricción de tiempo por silencios naturales
- El usuario ve claramente que el vídeo está pausado
Un vídeo que ya cumple con 1.2.5 (audiodescripción estándar) puede beneficiarse de una versión extendida si la narración se siente apresura o si hay mucho contenido visual importante que no se puede describir completamente en las pausas disponibles.
¿Por qué es importante?
Algunos vídeos tienen demasiado contenido visual importante para ser completamente descritos en las pausas naturales. Películas de ritmo rápido, documentales con escenas visuales complejas, o tutoriales donde cada movimiento es crítico se benefician de pausas para descripción detallada.
La audiodescripción extendida permite a personas ciegas comprender completamente incluso los vídeos más complejos y visualmente densos, sin sacrificar la comprensión del audio original o sentir que la descripción es apresura y incompleta.
¿Quién se ve afectado?
Personas ciegas que ven películas o contenido cinematográfico — Las películas de ritmo rápido tienen poco tiempo para descripción estándar. La descripción extendida les permite entender el contenido sin perder nada importante.
Personas con baja visión — Pueden beneficiarse de descripción detallada de escenas complejas donde la visión parcial no es suficiente.
Personas con discapacidades cognitivas complejas — La descripción lenta y detallada ayuda con la comprensión en vídeos complejos.
Personas que aprenden mejor con explicaciones detalladas — Incluso usuarios sin discapacidad visual pueden preferir la descripción extendida para ciertos tipos de contenido.
Cómo implementar descripción extendida
Hay varios enfoques para proporcionar audiodescripción extendida:
Pista de audio con pausas incorporadas
Se crea una pista de audio especial donde se han insertado pausas en el vídeo mismo. El vídeo se pausa automáticamente en ciertos puntos, la descripción se reproduce, y luego continúa. Requiere edición técnica del archivo de vídeo.
Versión alternativa del vídeo
Se crea una versión completamente separada del vídeo que incluye pausas. Los usuarios pueden elegir entre la versión estándar y la versión con descripción extendida. Es más simple técnicamente pero requiere mantener dos versiones.
Reproductor personalizado
Un reproductor de vídeo personalizado que puede aplicar pausas durante reproducción sin modificar el archivo original. Más complejo de implementar pero más flexible.
Consideraciones técnicas
- Las pausas deben ser claras y notables para usuarios videntes
- La descripción debe ser audible y de calidad clara
- Los tiempos de pausa deben ser los necesarios para la descripción completa
- Se debe permitir pausar o saltarse la descripción si el usuario lo desea
Técnicas WCAG aplicables
- G203: Usar un reproductor de vídeo que pueda pausar para permitir descripción más completa
- G204: Proporcionar descripciones extendidas en forma de archivo de texto enlazado si las pausas de vídeo no son prácticas
- G173: Proporcionar una versión del vídeo con audiodescripción extendida sincronizada
Errores comunes
- Crear pausas demasiado largas o demasiado cortas para la descripción
- No informar claramente al usuario que el vídeo se pausará
- Usar el mismo audio de descripción estándar truncado en lugar de genuina descripción extendida
- Asumir que 1.2.5 es suficiente sin evaluar si hay contenido visual que no cabe en las pausas naturales
- Hacer que sea imposible desactivar las pausas para usuarios que no las quieren
- Grabar descripción con calidad de audio pobre o volumen inconsistente