3.1.3 Palabras inusuales
Criterio de éxito oficial
Hay un mecanismo disponible para identificar definiciones específicas de palabras o frases utilizadas de forma inusual o restringida, incluidos modismos y jerga.
Alcance del criterio
Solo se aplica cuando comprender la palabra es necesario para comprender el contenido. Las palabras técnicas ampliamente conocidas en su campo no requieren definición si la audiencia objetivo las conoce.
¿Qué es?
Algunas palabras se usan de forma inusual o restringida en ciertos contextos. Una «clave» en criptografía significa algo distinto a su uso común. Un «ratón» en informática nada tiene que ver con el roedor. Este criterio exige que cuando se usen palabras con significados especiales, haya algún mecanismo para encontrar su definición.
Definiciones en contexto — ejemplo visual
La APIInterfaz de Programación de Aplicaciones: conjunto de funciones que permite a dos programas comunicarse entre sí. del servicio devuelve datos JSON que el navegador procesa antes de la renderizaciónProceso por el que el navegador convierte el código HTML/CSS en una imagen visual en pantalla. final del componente.
Tipos de palabras que requieren definición
Jerga técnica
Términos de un campo especializado que el público general puede desconocer.
«Caché», «parsear», «deploy», «refactoring»Modismos
Expresiones cuyo significado no se puede deducir del sentido literal de las palabras que lo forman.
«Meter la pata», «costar un ojo de la cara», «en un abrir y cerrar de ojos»Lenguaje especializado
Palabras comunes usadas con un significado diferente al cotidiano en un contexto determinado.
«Clave» (criptografía), «ratón» (informática), «ventana» (software)¿Por qué es importante?
Las palabras con significados especiales o jerga técnica crean barreras reales para muchos usuarios. Las personas con discapacidades cognitivas, baja alfabetización o que no son especialistas en el tema del contenido pueden bloquearse completamente ante una palabra desconocida sin posibilidad de buscar su significado en contexto.
Proporcionar definiciones en línea, glosarios o enlaces a diccionarios permite que cualquier usuario pueda continuar leyendo sin salir de la página o perder el hilo del contenido.
¿Quién se ve afectado?
Personas con discapacidades cognitivas: Las definiciones inmediatas reducen la carga cognitiva de recordar o buscar términos mientras se procesa el resto del texto.
Personas con baja visión: Quienes usan magnificación de pantalla no pueden ver el contexto completo del texto, por lo que las definiciones integradas ayudan a comprender sin necesidad de desplazarse.
Usuarios no especialistas: Cualquier usuario que accede a contenido fuera de su área de conocimiento se beneficia de un glosario o definiciones accesibles.
Cómo implementar 3.1.3
Mecanismo 1: definición en línea
La forma más sencilla. La primera vez que aparece el término, se proporciona la definición inmediatamente a continuación, entre paréntesis o en una frase aclaratoria.
<p>La <dfn>API</dfn> (Interfaz de Programación de Aplicaciones)
del servicio devuelve datos en formato JSON.</p>Mecanismo 2: glosario enlazado
Se enlaza la palabra a una página de glosario que contiene todas las definiciones. Útil cuando el término aparece múltiples veces.
<p>La <a href="/glosario#api">API</a> del servicio...</p>Mecanismo 3: diccionario o herramienta de búsqueda
Ofrecer una función de búsqueda en el sitio o un enlace a un diccionario de referencia donde el usuario puede buscar el término.
Mecanismo 4: nota al pie o tooltip
Para textos académicos, las notas al pie son un mecanismo tradicional accesible. Los tooltips pueden usarse si son accesibles por teclado y lector de pantalla.
Ejemplos prácticos
Correcto Glosario en documentación técnica
Una documentación de API enlaza cada término técnico a una página de glosario que contiene la definición completa. Los términos están subrayados o marcados visualmente para indicar que son glosados.
Correcto Definición en línea en primer uso
Un artículo sobre accesibilidad introduce el término «tasa de contraste» la primera vez así: «la tasa de contraste (relación entre la luminosidad del color del texto y la del fondo)». En usos posteriores, el término se usa solo.
Fallo Jerga sin explicación en contenido de salud
Una web de salud usa términos médicos como «contraindication», «titration» o «comorbilidad» sin proporcionar ningún mecanismo para conocer su significado. Usuarios sin formación médica no pueden comprender el contenido.
Técnicas recomendadas
| Código | Técnica | Tipo |
|---|---|---|
| G55 | Enlazar definiciones desde los términos | Suficiente |
| G62 | Proporcionar un glosario | Suficiente |
| G70 | Proporcionar una función de búsqueda de diccionario en línea | Suficiente |
| G112 | Usar definiciones en línea | Suficiente |
| H40 | Usar listas de descripción (<dl>) para glosarios | Advisory |
Errores comunes
- Usar jerga técnica, modismos o lenguaje especializado sin ningún mecanismo de definición.
- Proporcionar un glosario en una página separada sin enlazar desde los términos en el texto.
- Usar tooltips de definición que no son accesibles por teclado ni lector de pantalla.
- Definir el término solo en su primera aparición y no en páginas independientes donde el mismo término aparece sin contexto previo.